1 00:00:47,420 --> 00:00:51,299 Μακριά, Μακριά, στον Βορρά βρίσκεται μια χώρα που δεν συγχωρεί, 2 00:00:51,800 --> 00:00:57,261 όπου οι νύχτες διαρκούν αρκετές τα φεγγάρια και οι χειμώνες είναι σκληροί. 3 00:00:57,540 --> 00:01:00,841 Αυτή είναι η χώρα των Βίκινγκς. 4 00:01:05,220 --> 00:01:10,601 Εδώ οι άγριοι οπλαρχηγοί οδηγούν τους πανίσχυρους πολεμιστές τους στη μάχη. 5 00:01:23,001 --> 00:01:25,102 Χρέωση! Χρέωση! Χρέωση! 6 00:01:46,500 --> 00:01:47,441 Γειά σου; 7 00:01:48,980 --> 00:01:50,241 Κανείς σπίτι; 8 00:01:52,880 --> 00:01:56,901 Από τον Thor! Οχι... 9 00:02:07,000 --> 00:02:11,381 Είναι πάντα το ίδιο, κάνουμε επιδρομές και κανείς δεν είναι εκεί. 10 00:02:13,240 --> 00:02:15,381 Είναι θυμωμένοι οι θεοί μαζί μας; 11 00:02:21,700 --> 00:02:25,226 Ακούστε τα λόγια των θεών. 12 00:02:25,761 --> 00:02:29,561 Μισό καρβέλι ψωμί είναι καλύτερο από κανένα. 13 00:02:30,362 --> 00:02:33,163 Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι. 14 00:02:35,080 --> 00:02:37,859 Kryptograf, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο για μια φορά. 15 00:02:38,360 --> 00:02:39,819 Ο Οντίν λέει- 16 00:02:40,720 --> 00:02:43,879 Πώς εξαφανίζονται οι εχθροί μας χωρίς ίχνος. 17 00:02:44,580 --> 00:02:46,120 Ο Odin λέει ότι... 18 00:02:46,821 --> 00:02:48,922 ο φόβος τους δίνει φτερά. 19 00:02:51,100 --> 00:02:53,019 Τι είπες τώρα, Κρυπτογράφο; 20 00:02:53,620 --> 00:02:57,179 Αυτό το πράγμα που λέγεται «φόβος» δίνει έχουν τη δύναμη να πετάξουν; 21 00:02:57,380 --> 00:03:03,181 - Όχι, ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου, το... - Φανταστείτε να μπορούσαμε να πετάξουμε. 22 00:03:07,920 --> 00:03:11,339 Συγγνώμη, νομίζω ότι παρερμήνευσες αυτό που... 23 00:03:11,340 --> 00:03:16,300 Πρέπει να βρούμε τον πρωταθλητή του φόβου, ποιος θα μας διδάξει αυτή τη μαγική τέχνη... 24 00:03:16,601 --> 00:03:20,499 με τον φόβο να μην μας δίνει φτερά τίποτα, θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 25 00:03:21,300 --> 00:03:25,399 Σύντομα μπορούμε να καυχηθούμε στον κόσμο, Οι Βίκινγκς ξέρουν τα πάντα για τον φόβο! 26 00:03:25,500 --> 00:03:30,360 Είμαστε οι πιο κοτοκάρδιοι, ζελατίνα, κοιλιά, μαλλιαρή, δειλοί όλων! 27 00:03:30,661 --> 00:03:33,160 δειλοί, δειλοί, δειλοί, δειλοί! 28 00:03:33,561 --> 00:03:35,259 Δειλοί, δειλοί, δειλοί... 29 00:03:35,460 --> 00:03:40,721 Θα δώσω τα πάντα, σε όποιον μου φέρνει αυτόν τον πρωταθλητή. 30 00:03:44,600 --> 00:03:45,721 Οτιδήποτε; 31 00:03:48,720 --> 00:03:51,001 Kryptograf, μπορείς να το κάνεις; 32 00:03:53,500 --> 00:03:57,621 Ο Odin λέει ότι ο πρωταθλητής του φόβου είναι... 33 00:03:59,820 --> 00:04:00,860 βρίσκεται ακριβώς... 34 00:04:01,461 --> 00:04:03,119 σωστά... 35 00:04:05,120 --> 00:04:06,141 Εκεί ακριβώς. 36 00:04:09,600 --> 00:04:14,811 Ο ΑΣΤΕΡΙΞ ΚΑΙ ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚ 37 00:04:14,820 --> 00:04:17,439 Αλλά πού έχει στραμμένο το δάχτυλο της μοίρας; 38 00:04:17,440 --> 00:04:24,039 Ένα χωριό με άλογα γρήγορα Γαλάτες, το τελευταίο αντίσταση κατά της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας... 39 00:04:24,540 --> 00:04:30,081 μοιραζόμενος αμοιβαίο σεβασμό, αρμονία και κατανόηση. 40 00:04:34,960 --> 00:04:38,499 - Γεια σου, Ομπέλιξ. - Λοιπόν, Αστερίξ, 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,300 συμβαίνει κάτι συναρπαστικό σήμερα; 42 00:04:41,401 --> 00:04:44,900 - Όχι πραγματικά. - Γεια, κανένα πρόβλημα από τους Ρωμαίους; 43 00:04:45,201 --> 00:04:47,102 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 44 00:04:48,460 --> 00:04:52,080 - Λέτε να είναι σάπιο το ψάρι μου; - Είναι κάτι παραπάνω από σάπιο, είναι κίνδυνος για την υγεία. 45 00:04:52,181 --> 00:04:54,841 Νιώθω ότι κάτι λείπει εδώ γύρω, δεν ξέρω τι. 46 00:04:55,242 --> 00:04:57,342 Ίσως ένας καλός αγώνας ψαριών. 47 00:05:00,340 --> 00:05:02,901 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι υπάρχει ένα ψάρι ο αγώνας συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 48 00:05:03,802 --> 00:05:04,902 Υπάρχει; 49 00:05:05,380 --> 00:05:08,420 - Θέλετε να συμμετάσχετε; - Α, φαντάζομαι... 50 00:05:08,721 --> 00:05:13,139 - Μα Ομπέλιξ, δεν υπάρχουν πέτρες εντάξει; - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι φρέσκα. 51 00:05:13,340 --> 00:05:14,720 Σταματήστε τον αγώνα! 52 00:05:15,221 --> 00:05:18,681 Σταματήστε το λέω, σταματήστε το! 53 00:05:20,680 --> 00:05:25,459 Κρατώ στο χέρι μου ένα γράμμα, από ο αδελφός μου Doublehelix. 54 00:05:25,860 --> 00:05:31,020 Ένας καταξιωμένος πολεμιστής, ο διάσημος ήρωας της μάχης της Gragovia... 55 00:05:31,521 --> 00:05:36,399 που πολέμησαν δίπλα δίπλα, με ο μεγάλος Vercingetorix. 56 00:05:36,700 --> 00:05:38,321 Αλλά, ποια είναι τα νέα; 57 00:05:39,222 --> 00:05:45,739 Ω... ω ναι, στέλνει τα δικά του ο γιος Justforkix εδώ από το Presidium. 58 00:05:45,940 --> 00:05:49,480 Αστερίξ και Ομπέλιξ, είστε οι δύο καλύτεροι πολεμιστές μου. 59 00:05:49,781 --> 00:05:54,039 Σου δίνω τη δουλειά εκπαιδεύοντας τον Justforkix να είναι άντρας. 60 00:05:54,540 --> 00:05:57,780 Θα τον κάνουμε τον μεγαλύτερο πολεμιστή, Ο Γαλάτης έχει δει ποτέ. 61 00:05:58,281 --> 00:06:02,740 Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα μεγαλειώδες γλέντι προς τιμήν του. 62 00:06:03,141 --> 00:06:05,092 Εντάξει άνθρωποι, ξέρετε τι να κάνετε. 63 00:06:29,920 --> 00:06:31,059 Γεια σας μάγκες. 64 00:06:31,960 --> 00:06:36,600 Λοιπόν... είσαι;... Φυσικά και είσαι... 65 00:06:36,701 --> 00:06:37,899 Justforkix. 66 00:06:38,900 --> 00:06:44,060 Αυτός είναι ο Justforkix, ο γιος μου αδερφός Doublehelix. 67 00:06:44,261 --> 00:06:48,140 Καταξιωμένος πολεμιστής, ο περίφημος ήρωας της μάχης... του Γκαγκ... 68 00:06:48,441 --> 00:06:52,661 - Ναι, ναι, ναι, μεγάλη υπόθεση. - Χα... να... εγώ... καλά, και... 69 00:06:53,330 --> 00:06:57,310 αυτοί είναι οι καλύτεροι πολεμιστές μου, Ο Αστερίξ και ο Οβελίξ. 70 00:06:58,511 --> 00:07:00,410 Θα είναι υπεύθυνοι για την εκπαίδευσή σας. 71 00:07:00,411 --> 00:07:01,411 Γειά σου. 72 00:07:09,450 --> 00:07:11,949 Γεια, κοίτα εκεί, είναι το πουλί σου; 73 00:07:12,150 --> 00:07:16,350 Ναι, αυτό είναι S.M.S. Σύντομο μήνυμα Servicix. 74 00:07:17,551 --> 00:07:20,101 Στέλνω S.M.S σε όλα τα μωρά μου. 75 00:07:29,180 --> 00:07:32,140 Υποθέτω ότι δεν είσαι στο νέο τεχνολογία εδώ στα μπαστούνια. 76 00:07:32,641 --> 00:07:33,780 Γεια, τι είναι για δείπνο; 77 00:07:34,481 --> 00:07:39,159 - Ετοιμάσαμε ένα εξαιρετικό δείπνο... - Αυτό το ψάρι δεν είναι πολύ φρέσκο. 78 00:07:39,260 --> 00:07:42,321 - Σου είπα... - Όχι φρέσκο; Γιατί εσύ... 79 00:07:49,560 --> 00:07:52,379 Νομίζω τι υπέροχο έχει το Presidium είναι μια πόλη 24 ώρες... 80 00:07:53,580 --> 00:07:58,681 ναι, καλά ξέρεις, ανοιχτό όλη τη νύχτα, έκσταση, χορός, τα έργα... είναι πολύ ωραίο. 81 00:08:05,260 --> 00:08:11,440 - Γεια σου... θέλεις αγριογούρουνο; - Ω ναι... όχι, δεν τρώω κρέας. Είμαι χορτοφάγος. 82 00:08:11,741 --> 00:08:12,780 Χορτοφάγος; 83 00:08:14,481 --> 00:08:17,481 Δεν καταλαβαίνεις, τον κάπρο τον τσουβάλιασα μόνος μου έλα... 84 00:08:17,782 --> 00:08:19,600 Δοκιμάστε μια μικρή μπουκιά. 85 00:08:20,001 --> 00:08:22,700 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έφαγα τίποτα άλλο παρά κάπρος. 86 00:08:22,801 --> 00:08:27,059 Πουτίγκα κάπρου, λοβό κάπρου, κέικ κάπρου με μαρμελάδα. 87 00:08:29,560 --> 00:08:31,240 Μην τον αναγκάζεις, θα τον σβήσεις. 88 00:08:31,541 --> 00:08:34,441 Αστερίξ, κοίτα τον, όχι βλέπεις πόσο αδύνατος είναι; 89 00:08:34,942 --> 00:08:38,368 Αν θέλουμε να φτιάξουμε έναν πολεμιστή αυτόν, πρέπει να τον βάλουμε να φάει. 90 00:08:46,960 --> 00:08:50,861 Α... φίλε, αυτό είναι πραγματικά τα μπαστούνια. 91 00:08:59,360 --> 00:09:04,351 Kakofonix, μπερδεύεις μια μελωδία, θα τραγουδάς στη χορωδία αγοριών. 92 00:09:05,052 --> 00:09:06,941 Το τι;... Βάρβαρος. 93 00:09:09,120 --> 00:09:12,779 - Θέλεις να χορέψουμε; - Τι; Σε αυτό; Δεν υπάρχει περίπτωση... 94 00:09:13,280 --> 00:09:16,260 Η Geltic μουσική, μοιάζει με τόσο αρχαία ιστορία. 95 00:09:16,961 --> 00:09:21,062 Λοιπόν, τι είναι... groovy αυτή τη στιγμή; 96 00:09:23,880 --> 00:09:29,381 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είμαστε... κάτω και λερωμένοι. Τίποτα δεν μπορεί να σε κρατήσει... 97 00:10:31,660 --> 00:10:33,660 Γεια σου, είσαι στο ρεύμα αδερφέ; 98 00:10:34,361 --> 00:10:37,462 Ω ναι, είμαι πεσμένος και βρώμικος, φίλε. 99 00:10:53,900 --> 00:10:58,840 Σίγουρα τα μάζεψες όλα, Όλαφ; ο λαβύρινθος σου, το κανό σου, μια αλλαγή πανοπλίας; 100 00:10:58,941 --> 00:11:06,441 Μπαμπά παρακαλώ, αυτή είναι η... 34η ή 35η... επιδρομή μου. 101 00:11:39,500 --> 00:11:43,020 - Ω, αγάπη μου, έλα εδώ για λίγο. - Ναι, αγαπητέ. 102 00:11:43,521 --> 00:11:47,381 Ενώ βγαίνεις λεηλατώντας τον βάρβαρο, μην ξεχάσετε να περάσετε από τους κροτάφους τους... 103 00:11:47,382 --> 00:11:49,289 και πάρε κανα δυο πολυελαίους. 104 00:11:49,590 --> 00:11:52,620 - Ναι αγαπητέ. - Τώρα, ορίστε η λίστα με τα έπιπλα που θέλω... 105 00:11:53,521 --> 00:11:58,900 Θέλω μια πλήρη επιλογή οικονομικών, αλλά κομψά τραπέζια, γραφεία, βιβλιοθήκες... 106 00:11:59,001 --> 00:12:02,101 και ντουλάπια από δρυς, πεύκο και τικ, συναρμολογούνται εύκολα. 107 00:12:02,602 --> 00:12:04,902 - Το έχεις αυτό; - Ναι, καλή μου. 108 00:12:05,403 --> 00:12:08,103 Α, και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα νέο ζευγάρι ασορτί κρανία. 109 00:12:08,404 --> 00:12:10,405 Θα προσέχω για δίδυμα. 110 00:12:13,350 --> 00:12:16,010 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε; Είμαι έτοιμος... 111 00:12:16,511 --> 00:12:19,450 Αμπά, στο έχω πει 100 φορές... 112 00:12:19,851 --> 00:12:22,469 αυτή δεν είναι μια κρουαζιέρα αναψυχής, είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι. 113 00:12:22,970 --> 00:12:25,229 Μπαμπά σε παρακαλώ... όμορφος σε παρακαλώ... 114 00:12:25,730 --> 00:12:29,989 Άσε με να έρθω μαζί σου αυτή τη φορά και τότε δεν θα σε ξαναενοχλήσω, το υπόσχομαι. 115 00:12:31,490 --> 00:12:32,990 Λοιπόν εσύ... 116 00:12:34,091 --> 00:12:35,291 Όχι, περίμενε... απολύτως όχι. 117 00:12:35,792 --> 00:12:37,589 Χωρίς γυναίκες και παιδιά στο πλοίο. 118 00:12:37,790 --> 00:12:40,168 - Γιατί; - Μην μαλώνετε, έχω μιλήσει. 119 00:12:40,469 --> 00:12:42,969 Από τον Thor και τον Odin μαζί. 120 00:12:43,170 --> 00:12:45,191 Και μην τολμήσεις, βάλε αυτό το βλέμμα πάνω μου, νεαρή κυρία. 121 00:12:52,450 --> 00:12:54,149 Θα σου φτιάξω άλλη λίστα. 122 00:12:55,450 --> 00:12:57,551 Ούτε γυναίκες, ούτε παιδιά στο πλοίο. 123 00:12:59,250 --> 00:13:02,131 Ωχ, το να είσαι κορίτσι είναι χάλια. 124 00:13:12,570 --> 00:13:14,651 Απομακρυνθείτε παιδιά... 125 00:13:44,530 --> 00:13:45,530 Justforkix! 126 00:13:45,611 --> 00:13:49,011 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε την προπόνηση, να γίνει ένας δυνατός πολεμιστής. 127 00:13:49,812 --> 00:13:53,251 Δεν είναι ούτε μεσημέρι, ωχ, ξυπνήστε με στις τρεις. 128 00:13:57,830 --> 00:13:59,951 - Ομπέλιξ... - Μπορώ; 129 00:14:22,750 --> 00:14:24,991 Πι-Πι-Πι-Πειρατές! 130 00:14:26,930 --> 00:14:29,691 Gau-Gau-Gau-Gaul's! 131 00:14:50,450 --> 00:14:53,391 Ωχ... το να είσαι άντρας είναι χάλια. 132 00:16:01,630 --> 00:16:02,909 Όχι, όχι, όχι, όχι... 133 00:16:25,130 --> 00:16:28,209 Κύριοι, πώς είναι ο ανιψιός μου; 134 00:16:28,510 --> 00:16:33,299 - Φανταστικά... τα πάει περίφημα. - Λοιπόν... σπουδαία μπορεί να μην είναι ακριβώς η λέξη. 135 00:16:33,300 --> 00:16:37,509 - Ω, ναι, τα πάει πολύ καλά. - Ας πούμε, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 136 00:16:38,910 --> 00:16:42,871 - Εμπόδιο! Φέρτε τον μέσα. - Συνέχισε. 137 00:16:45,190 --> 00:16:47,170 Όχι, όχι, όχι αυτοί. 138 00:16:47,971 --> 00:16:50,729 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε άσε με μόνη μαζί τους. 139 00:16:52,130 --> 00:16:57,271 Είναι... αυτό που λες φανταστικό; Μεγάλη πρόοδος; 140 00:16:57,870 --> 00:17:01,609 Σου έδωσα μια αποστολή, να τον κάνεις άντρα. 141 00:17:01,710 --> 00:17:04,630 Αχ... κανείς δεν με ρώτησε, αν ήθελα να γίνω άντρας. 142 00:17:04,931 --> 00:17:07,670 Λοιπόν, φτάνει... θα συνεχίσεις. 143 00:17:07,771 --> 00:17:11,651 Και εσείς οι δύο, καλύτερα να βρείτε κάτι που του αρέσει να κάνει. 144 00:17:15,730 --> 00:17:18,891 Αχ... είναι έτοιμο. 145 00:17:22,110 --> 00:17:25,419 - Ετοιμαζόμαστε για πάρτι ή κάτι τέτοιο; - Ναι, κάπως. 146 00:17:26,420 --> 00:17:28,341 Αλλά πρώτα θα χρειαστείς λίγο να με πάρεις. 147 00:17:34,900 --> 00:17:36,681 Ουάου... ευχαριστώ φίλε μου. 148 00:17:47,520 --> 00:17:49,941 Δεν το πίνω αυτό! Δεν είναι βιολογικό. 149 00:17:52,660 --> 00:17:57,259 - Γεια, περίμενε... περίμενε, σε βολεύει. - Ουάου... κοίτα τον πήγαινε. 150 00:17:57,760 --> 00:18:01,559 Θα σε ανδρώσει, θα σου τραβήξει τρίχες στο στήθος. 151 00:18:01,721 --> 00:18:06,219 Δεν έχεις τρίχες στο στήθος σου, έλα να το σκεφτώ, ούτε εγώ. 152 00:18:06,320 --> 00:18:07,381 Ομπέλιξ. 153 00:18:16,420 --> 00:18:17,381 Σας ευχαριστώ. 154 00:18:18,000 --> 00:18:20,739 - Σολομός, κάπρος; - Σολομός. 155 00:18:21,440 --> 00:18:23,440 - Σολομός, κάπρος; - Σολομός. 156 00:18:25,141 --> 00:18:28,039 - Σολομός, κάπρος; - Σολομός... 157 00:18:29,641 --> 00:18:30,639 Σολομός. 158 00:18:31,040 --> 00:18:35,201 - Είσαι νέος... Δεν σε ξέρω. - Ναι... 159 00:19:01,560 --> 00:19:05,020 Αμπά, τι κάνεις εδώ; Είπα ότι δεν μπορείς να έρθεις. 160 00:19:05,360 --> 00:19:07,999 Το είχα μέχρι εδώ, με δεν μπορώ. 161 00:19:09,260 --> 00:19:12,799 Δεν μένω πια σπίτι... 162 00:19:13,400 --> 00:19:17,319 - Πιστεύεις ότι είναι σωστό να αντιμετωπίζεις τις γυναίκες σαν σκλάβες; - Ναι! 163 00:19:17,520 --> 00:19:22,141 - Μια μέρα θα γίνουμε ίσοι με τους άντρες. - Ναι! 164 00:19:23,320 --> 00:19:26,241 - Τελειώσατε; - Όχι, δεν τελείωσα... 165 00:19:26,681 --> 00:19:29,839 Και οι γυναίκες θέλουν να πετούν, εμείς θέλουμε να μάθουμε τον φόβο! 166 00:19:30,040 --> 00:19:33,701 - Μπορούμε να φοβόμαστε το ίδιο με τους άνδρες. - Ναι! 167 00:19:37,320 --> 00:19:42,581 - Ποιος είναι αυτός ο νέος; - Αυτή είναι η κόρη μου, μπακαλιάρος. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,940 Η κόρη σου είναι άντρας; 169 00:19:46,541 --> 00:19:48,861 Προσγειωθείτε! 170 00:19:49,700 --> 00:19:55,022 Εντάξει άντρες! Όλοι πίσω στις θέσεις τους και δέστε τις ζώνες σας, ετοιμαζόμαστε για προσγείωση. 171 00:20:14,120 --> 00:20:16,920 Παιδιά, δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 172 00:20:18,221 --> 00:20:21,827 Απλά χαλαρώστε, θα είναι διασκεδαστικό, ξέρετε όλοι πάνε. 173 00:20:28,280 --> 00:20:32,161 - Εδώ είναι το πάρτι; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 174 00:20:37,380 --> 00:20:40,621 Ζήτω η Pax Romana! 175 00:20:45,260 --> 00:20:46,520 Τι είναι αυτό; 176 00:20:47,621 --> 00:20:49,379 Καίσαρας για πάντα! 177 00:20:51,080 --> 00:20:53,820 Αυτός είναι ο Oleaginous, είναι νέος εδώ.. 178 00:20:54,121 --> 00:20:57,320 - Μπορώ να πάρω αυτό; - Όχι... άσε τον στο παιδί. 179 00:20:57,521 --> 00:21:00,660 Ναι Αστερίξ, άσε τον στο παιδί, ας κάνει τις τιμές. 180 00:21:01,161 --> 00:21:03,521 Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. 181 00:21:06,480 --> 00:21:09,600 - Θα φρόντιζε η Υψηλότατη να κάνει τις τιμές; - Τι; 182 00:21:10,101 --> 00:21:12,019 - Στα τρία. - Είσαι τρελός; 183 00:21:12,320 --> 00:21:13,680 - Ένα. - Είμαι ειρηνιστής 184 00:21:14,081 --> 00:21:15,781 - Δύο. - Δεν θα πολεμήσω κανέναν. 185 00:21:15,882 --> 00:21:16,783 Τρία. 186 00:21:17,284 --> 00:21:20,776 - Ναι... το έκανες. - Το πρώτο κάτω. 187 00:21:34,620 --> 00:21:35,741 Είναι ζώα! 188 00:21:51,680 --> 00:21:56,879 - Άσε με να φύγω από δω. - Δεύτερη πόρτα στα δεξιά μετά τη σκηνή. 189 00:21:57,980 --> 00:21:59,221 Σας ευχαριστώ. 190 00:22:02,100 --> 00:22:05,626 - Γεια, το παιδί μπαίνει σε αυτό. - Ήξερα ότι θα του άρεσε. 191 00:22:17,760 --> 00:22:21,321 Τρελοί... είναι όλοι τρελοί. 192 00:22:30,460 --> 00:22:33,481 Vi-Vi-Vikings! 193 00:22:40,720 --> 00:22:44,220 Επιτέλους, η πρώτη μου επιδρομή, ανυπομονώ. 194 00:22:44,321 --> 00:22:49,759 D-D-Μην το σκέφτεσαι καν, είσαι μένοντας στο πλοίο μέχρι να επιστρέψουμε στο σπίτι. 195 00:22:49,760 --> 00:22:53,200 - Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι, μπορώ. 196 00:22:53,501 --> 00:22:57,259 - Δεν θα μείνω, δεν μπορείς να με κάνεις. - Ναι, μπορώ. 197 00:22:57,560 --> 00:22:59,159 - Ω ναι; - Ναι. 198 00:22:59,260 --> 00:23:00,281 Ω Ναι; 199 00:23:01,260 --> 00:23:02,081 Ναι! 200 00:23:07,900 --> 00:23:11,619 Εντάξει άντρες, ξέρετε γιατί είμαστε εδώ, αλλά θα υπάρξει... 201 00:23:11,920 --> 00:23:17,140 χωρίς δολοφονίες και λεηλασίες αυτή τη φορά. - Πλεκτό-μάζεμα, πάντα πλεκτό-μαζί. 202 00:23:17,341 --> 00:23:22,449 Αντί να τα σφάξουμε, πρέπει παρατηρήστε τα και λάβετε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 203 00:23:22,750 --> 00:23:27,601 -Βρε τον πρωταθλητή, τότε μπορούμε να τους σφάξουμε. - Ναι! 204 00:23:33,620 --> 00:23:35,721 Όλαφ, εδώ. 205 00:23:37,820 --> 00:23:40,120 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σχέδιο. - Ναι.. 206 00:23:41,221 --> 00:23:45,941 Όχι... Λυπάμαι μπαμπά, αλλά είναι πραγματικά περίπλοκο σχέδιο. 207 00:23:47,600 --> 00:23:50,099 Κάτσε και θα προσπαθήσω ξανά. 208 00:23:51,300 --> 00:23:54,639 - Ορίστε, αυτός είσαι εσύ. - Είμαι βράχος; 209 00:23:54,740 --> 00:23:56,679 - Απλώς προσποιήσου ότι είσαι εσύ. - Εντάξει. 210 00:23:56,880 --> 00:24:01,060 Τώρα.. ορίστε ο πρωταθλητής του φόβου δείτε πώς τρέμει και τρέμει, τώρα αν συλλάβετε... 211 00:24:01,361 --> 00:24:08,162 ο πρωταθλητής του φόβου όπως αυτό, τότε μπορείτε να ζητήσετε από τον αρχηγό Timandahaf ό,τι θέλετε. 212 00:24:10,141 --> 00:24:15,179 -Τι ήθελα; - Η... κόρη του αρχηγού, ο Αββάς. 213 00:24:16,280 --> 00:24:17,760 Μοιάζει με βράχο. 214 00:24:18,761 --> 00:24:22,969 - Εκεί... είναι κορίτσι. - Τι να κάνω μαζί της; 215 00:24:22,970 --> 00:24:26,939 - Παντρέψου την. - Γιατί; Μου πήρε τα μαλλιά. 216 00:24:27,640 --> 00:24:32,619 Επειδή ο αρχηγός δεν έχει γιο, που σημαίνει ότι ο γαμπρός του είναι επόμενος στη σειρά για να είναι αρχηγός. 217 00:24:32,920 --> 00:24:35,621 Καταλαβαίνετε το σχέδιο τώρα; 218 00:24:38,000 --> 00:24:39,019 Ναι... 219 00:24:40,720 --> 00:24:41,941 Είμαι βράχος. 220 00:24:54,300 --> 00:24:56,519 Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά. 221 00:24:57,220 --> 00:25:01,599 Ναι... Νομίζω ότι ήταν καλό για το παιδί ούτως ή άλλως, απολάμβανε πραγματικά τον εαυτό του. 222 00:25:01,800 --> 00:25:04,899 Ομπέλιξ, Αστερίξ, βοήθεια, έρχονται! 223 00:25:05,000 --> 00:25:08,379 - Αχ, εκεί είναι το αγόρι μας. - Ναι, κοίτα τον να τρέχει. 224 00:25:08,980 --> 00:25:13,020 Προσγειώνονται, οι Βίκινγκς είναι προσγείωση στην παραλία! 225 00:25:13,521 --> 00:25:18,859 - Πρέπει να το πούμε στους άλλους, πριν να είναι πολύ αργά. - Χαλαρώστε, ένας εισβολέας τη φορά. 226 00:25:19,060 --> 00:25:21,959 Αυτό είναι σωστό, πρέπει να πάρουν το χρόνο τους, ήμασταν πρώτοι. 227 00:25:23,860 --> 00:25:27,119 Πρέπει να φύγουμε... τι περιμένεις; 228 00:25:27,520 --> 00:25:30,520 Τι; θες να πάμε τώρα; Δεν με ακούς; 229 00:25:30,521 --> 00:25:33,040 D-D-Δεν ξέρετε ποιοι είναι οι Βίκινγκς; 230 00:25:33,741 --> 00:25:38,489 Σίγουρα, οι αδίστακτοι άγριοι πολεμιστές που καταστρέφουν τα πάντα στο πέρασμά τους. 231 00:25:38,790 --> 00:25:42,241 Το ότι είμαστε επαρχιώτες δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε μαζί του. 232 00:26:05,640 --> 00:26:09,139 - Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε. - Ναι, ναι, ξέρεις τι, νομίζω ότι πεινάει. 233 00:26:09,640 --> 00:26:14,976 - Θα πάω να πάρω ένα κάπρο. - Όχι, όχι, όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να του μιλήσεις. 234 00:26:23,720 --> 00:26:29,459 Ω... ω, εντάξει ακούστε, δεν πρέπει να φοβάστε είμαστε εδώ για εσάς. 235 00:26:29,760 --> 00:26:33,820 Θυμηθείτε ότι είμαστε Γαλάτες, δεν είμαστε ξέρεις την έννοια του φόβου, σωστά; 236 00:26:34,021 --> 00:26:40,359 Λοιπόν... Ναι, είμαι ειδικός, Φοβάμαι τα πάντα. 237 00:26:41,460 --> 00:26:43,889 Είμαι σαν αχ... ο πρωταθλητής του φόβου. 238 00:26:45,890 --> 00:26:52,779 Εκεί, εκεί, κοίτα εσένα, ένας μεγάλος σκληρός πολεμιστής, δεν φοβάσαι τώρα, έτσι; 239 00:26:53,280 --> 00:26:57,859 Μάλλον όχι. Δεν είναι τόσο άσχημα τώρα, όσο είσαι εδώ. 240 00:26:58,560 --> 00:27:01,459 - Χαλάω τα σπορ. -Καλύτερα να πάμε... 241 00:27:01,760 --> 00:27:05,349 δεν θέλουμε να χάσουμε το μεσημεριανό γεύμα. - Ναι, θα συνεχίσουμε την προπόνηση αύριο. 242 00:27:05,600 --> 00:27:08,140 Θα δεις, μπορείς εύκολα γίνε πολεμιστής, κανένα πρόβλημα! 243 00:27:09,741 --> 00:27:12,261 Όχι, είναι απελπιστικό. 244 00:27:16,200 --> 00:27:21,159 Τι; Είδες τον πρωταθλητή; Και ξέρει την έννοια του φόβου; 245 00:27:21,760 --> 00:27:25,400 Ναι, ναι, τον παρατήρησα. 246 00:27:25,801 --> 00:27:30,301 Αλλά όταν είναι με αυτούς τους ηλίθιους Γαλάτες αρχίζει να το ξεχνάει, δεν είναι πολύ λαμπερός. 247 00:27:30,302 --> 00:27:37,098 Ηλίθιε, κοίταξες τον κατάλληλο άνθρωπο και δεν τον άρπαξες; Νομίζεις ότι είμαστε εδώ για να κρατάμε σημειώσεις; 248 00:27:37,499 --> 00:27:42,982 Σώστε αυτόν τον πρωταθλητή, πριν από αυτούς τους Βάρβαρους διώξε όλο τον φόβο από μέσα του. 249 00:27:51,900 --> 00:27:56,501 Γεια, γειά, αχ... Justforkix, έχω πάει δοκιμάζοντας μερικά από αυτά τα βήματα χορού. 250 00:27:56,702 --> 00:28:01,581 Ξέρεις... αυτή που μου έδειξες και αχ... αχ... Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα σωστά. 251 00:28:06,880 --> 00:28:09,369 Λοιπόν σε ένα πράγμα έχεις δίκιο, δεν το καταλαβαίνεις, κοίτα... 252 00:28:09,570 --> 00:28:12,119 το αριστερό σου πόδι, πάει πίσω σου έτσι. 253 00:28:13,020 --> 00:28:16,379 - Ω ναι, ναι είναι καλύτερα - Ναι, πολύ καλύτερα. 254 00:28:17,080 --> 00:28:20,399 Επαναλάβετε το μερικές φορές αφού φύγω, και θα κυβερνήσεις την πίστα σε χρόνο μηδέν. 255 00:28:21,200 --> 00:28:25,501 Χαμένος; Justforkix, μας αφήνεις; 256 00:28:27,180 --> 00:28:28,181 Ναι. 257 00:28:30,500 --> 00:28:33,221 Γεια σου, Justforkix, περίμενε λίγο. 258 00:28:37,981 --> 00:28:43,159 Ορίστε, παιδί μου, έχω κάτι για σένα, αυτή είναι η καλύτερη μου πέτρα. 259 00:28:43,660 --> 00:28:47,341 Σχεδίαζα να σου το δώσω, ως δώρο αποφοίτησης. 260 00:28:48,342 --> 00:28:49,842 Ξέρεις, όταν έγινες πολεμιστής. 261 00:28:50,241 --> 00:28:53,800 Αλλά μπορείτε να το έχετε τώρα, μπορείτε να συνεχίσετε προπόνηση με αυτό στο σπίτι, αν θέλετε. 262 00:28:53,801 --> 00:28:56,640 Αν προσπαθείς να το σηκώνεις κάθε μέρα, είμαι σίγουρος θα τα καταφέρεις. 263 00:28:57,841 --> 00:29:00,059 Ναι, δεν νομίζω... είναι αδύνατο. 264 00:29:00,860 --> 00:29:03,511 Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι είναι αδύνατο, αν δεν προσπαθήσεις; 265 00:29:11,361 --> 00:29:14,520 Τι κάνεις; Είσαι τον ενθαρρύνεις να φύγει; 266 00:29:14,621 --> 00:29:17,720 - Είναι δική του απόφαση να πάρει. - Όχι δεν είναι, όχι δεν είναι. 267 00:29:18,221 --> 00:29:22,060 Τι γίνεται με την υπόσχεσή μας στο Majestix; Τι γίνεται με την τιμή του χωριού μας; 268 00:29:22,361 --> 00:29:25,707 - Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε, δεν είναι σωστό. - Λοιπόν, δεν είναι σωστό να... 269 00:29:32,300 --> 00:29:35,201 Πιο γρήγορα... Για... Πιο γρήγορα. 270 00:29:51,420 --> 00:29:54,781 Ω, κοίτα αυτό... ο άξονας είναι πυροβολημένος. 271 00:29:55,910 --> 00:29:57,329 Ηλίθια πέτρα. 272 00:29:57,930 --> 00:30:01,186 Αυτό είναι υπέροχο, απλά διατηρείται γίνεται όλο και καλύτερος. 273 00:30:06,260 --> 00:30:07,399 Ποιος είναι εκεί; 274 00:30:08,200 --> 00:30:09,201 Γειά σου; 275 00:30:12,240 --> 00:30:15,861 Ομπέλιξ; Αστερίξ; Εσύ είσαι αυτός; 276 00:30:17,540 --> 00:30:18,440 Γειά σου; 277 00:30:18,521 --> 00:30:20,422 Α, μόνο ο άνεμος. 278 00:30:21,780 --> 00:30:28,281 Ο άνεμος και μερικοί σκίουροι, έφηβοι, μικρά, ακίνδυνα σκιουράκια. 279 00:30:31,420 --> 00:30:32,521 Και ένας Βίκινγκ. 280 00:30:38,100 --> 00:30:41,079 Λοιπόν, αν δεν θέλει να είναι εδώ, τότε δεν τον θέλουμε εδώ. 281 00:30:41,580 --> 00:30:43,799 Μάλλον είναι καλύτερα έτσι. 282 00:30:44,500 --> 00:30:48,979 Νιώθω πολύ καλά για αυτό. Δεν αισθάνεσαι πολύ καλά για αυτό, Ομπέλιξ; 283 00:30:49,580 --> 00:30:50,801 Μάλλον ναι. 284 00:30:51,802 --> 00:30:54,279 Ω, αγόρι μου, πεινάω. 285 00:30:54,680 --> 00:30:58,340 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι κάπρους, τι είπες 286 00:30:58,741 --> 00:31:01,180 - Δεν πεινάω. - Δεν είσαι; έλα.. 287 00:31:01,381 --> 00:31:04,900 Ένα ζευγάρι ένα ωραίο... ζουμερό κάπρο. 288 00:31:06,201 --> 00:31:11,302 Ξέρεις, δεν το πήρε ποτέ να γευτεί εκείνο το αγριογούρουνο. 289 00:31:14,540 --> 00:31:17,620 Υποθέτω, δεν τον κάναμε να νιώσει όλα αυτά καλώς ήλθατε, αν το σκεφτείτε. 290 00:31:17,721 --> 00:31:22,121 Πραγματικά βελτιωνόταν κι αυτός, με απλά λίγη παραπάνω προπόνηση. 291 00:31:22,222 --> 00:31:25,523 Θα μπορούσα να είχα κάνει έναν πραγματικό πολεμιστή από αυτόν. 292 00:31:28,020 --> 00:31:30,841 Θα είναι πολύ ήσυχα τριγύρω εδώ τώρα. 293 00:31:33,020 --> 00:31:35,980 S.M.S.; Τι; Περίμενε, περίμενε, τι; 294 00:31:36,881 --> 00:31:38,082 Τι συμβαίνει; 295 00:31:50,180 --> 00:31:51,619 Ο Justforkix είχε ένα ατύχημα. 296 00:31:54,320 --> 00:31:57,539 Αχ, αυτό το ξένο άρμα είναι σκουπίδια. 297 00:31:57,840 --> 00:32:02,239 - Βάζεις ένα μικρό λιθαράκι και γκρεμίζονται. - Χμ, περίεργο όμως... 298 00:32:02,240 --> 00:32:08,739 ότι πήγε στο δάσος, μόνος. - Ακόμα πιο ξένος, άφησε πίσω μου το δώρο μου. 299 00:32:11,600 --> 00:32:12,821 Ομπέλιξ, κοίτα! 300 00:32:24,380 --> 00:32:29,239 Το ξίφος του Justforkix. Έχει απαχθεί από τους Βίκινγκς. 301 00:32:30,540 --> 00:32:31,641 Α όχι... 302 00:32:33,260 --> 00:32:35,141 Πρέπει να το πούμε στον αρχηγό. 303 00:32:38,420 --> 00:32:45,679 Ω, αχ, Αστερίξ, Ομπέλιξ, μάντεψε ποιος πέρασε; Ο αδερφός μου Doublehelix... 304 00:32:45,780 --> 00:32:50,799 ο φημισμένος πολεμιστής, ο διάσημος ήρωας της μάχης της Γρηγοβίας. 305 00:32:50,900 --> 00:32:55,121 Φτάνει η κολακεία, μην ξεχνάς η μάχη του Προεδρείου. 306 00:32:59,900 --> 00:33:03,920 Λοιπόν, έχω μόνο λίγα λεπτά, πριν πρέπει να πάω στο Προεδρείο, 307 00:33:03,921 --> 00:33:07,420 Οπότε θα περάσω και θα πω ένα γεια στον Justforkix, ένα... 308 00:33:07,521 --> 00:33:09,921 - Όχι... - Όχι, δεν μπορείς να τον δεις. 309 00:33:10,122 --> 00:33:14,079 - Είναι αδύνατο. - Είναι μακριά, μακριά, μακριά. 310 00:33:14,580 --> 00:33:20,661 - Σε εκδρομή. - Είναι ένα πρόγραμμα προπόνησης. Πολλή προπόνηση στο πρόγραμμα. 311 00:33:23,660 --> 00:33:25,440 Μιλάμε για το ίδιο παιδί; 312 00:33:27,360 --> 00:33:28,740 Ω, αυτό είναι καλό. 313 00:33:29,141 --> 00:33:35,180 Θα επιστρέψω την επόμενη πανσέληνο, θα επιστρέψει από την εκδρομή του μέχρι τότε, υποθέτω. 314 00:33:35,881 --> 00:33:37,382 Τα λέμε αργότερα... 315 00:33:45,340 --> 00:33:46,741 Οι Βίκινγκς; 316 00:33:52,520 --> 00:33:57,021 Κάνω έναν επίσημο όρκο, θα πάω η χώρα των Βίκινγκς... 317 00:33:57,122 --> 00:34:00,622 και φέρε πίσω τον Justforkix, πριν την επόμενη πανσέληνο. 318 00:34:00,940 --> 00:34:03,280 - Κι εγώ. - Αυτό είναι καλό. 319 00:34:03,781 --> 00:34:07,980 Η ζωή του ανιψιού μου, και η τιμή του χωριού είναι στα χέρια σας. 320 00:34:08,481 --> 00:34:10,339 Μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε πίσω στο χρόνο. 321 00:34:10,840 --> 00:34:15,459 Αστερίξ, πάρε αυτό το φίλτρο μαζί σου για τους μελλοντικούς κινδύνους. 322 00:34:16,260 --> 00:34:19,780 Πηγαίνετε Βορρά, μέχρι να χτυπήσετε το πρώτη διασταύρωση γης. 323 00:34:20,081 --> 00:34:21,200 - Στρίψτε αριστερά. - Αριστερά. 324 00:34:21,401 --> 00:34:23,939 - Τότε στρίψτε δεξιά, πηγαίνετε κατευθείαν στην επόμενη ακτή, - Σωστά... ευθεία... ακτή... 325 00:34:24,040 --> 00:34:26,320 - Και μετά στρίψτε αριστερά, μετά στρίψτε δεξιά μετά από αυτό. - Αριστερά... δεξιά... 326 00:34:26,421 --> 00:34:30,659 - Τότε θέλεις να κάνεις Jig μετά από αυτό, να στρίψεις στο... - Γεια... τι ήταν αυτό; Φυλακή; 327 00:34:31,160 --> 00:34:36,129 - Απλώς ακολουθήστε το North Star. - Σωστά... κατάλαβες, North Star. Καλά. 328 00:34:36,630 --> 00:34:41,360 Περίμενε... περίμενε, πριν ξεκινήσεις το επικό σου ταξίδι... 329 00:34:41,461 --> 00:34:45,119 δεν μπορείς να φύγεις χωρίς μια αποχαιρετιστήρια μπαλάντα. 330 00:34:45,520 --> 00:34:48,581 - Όχι, όχι... δεν πρέπει... - Α, αλλά επιμένω. 331 00:34:54,180 --> 00:34:56,900 - Αντίο... - Η τύχη να είναι μαζί σου. 332 00:34:57,701 --> 00:34:58,921 Τι είναι όλα αυτά; 333 00:34:59,422 --> 00:35:01,721 Αχμ.. σιτηρέσια επιβίωσης. 334 00:35:17,120 --> 00:35:19,181 Δεν φαίνεται πολύ συντετριμμένος. 335 00:35:23,540 --> 00:35:26,861 - Έλεος! - Έλεος; Τι είναι αυτό; 336 00:35:30,000 --> 00:35:32,681 Πρέπει να είναι άλλη μια από τις περίεργες εφευρέσεις τους. 337 00:35:41,840 --> 00:35:43,041 Είναι καλός. 338 00:35:50,300 --> 00:35:54,199 Δέστε τον, δεν θέλω να πετάξει μακριά. 339 00:35:54,900 --> 00:35:57,001 Οχι... 340 00:36:08,940 --> 00:36:11,999 πεινάω! 341 00:36:13,100 --> 00:36:17,099 Ναι... καλά, ίσως δεν έπρεπε να φας όλα τα σιτηρέσια επιβίωσης την πρώτη μέρα. 342 00:36:17,600 --> 00:36:20,979 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, όταν ανησυχώ τρώω. 343 00:36:21,980 --> 00:36:24,440 - Πόσο πιο μακριά είναι; - Δεν ξέρω τον Ομπέλιξ. 344 00:36:24,941 --> 00:36:28,520 Η ομίχλη κρύβει τον ουρανό, Δεν ξέρω πού είναι το North Star. 345 00:36:29,221 --> 00:36:31,442 Οτιδήποτε άλλο για αυτό το θέμα. 346 00:36:46,320 --> 00:36:47,339 S.M.S. 347 00:36:48,440 --> 00:36:52,139 Νόμιζα ότι σε έχασα. Θα ξεφύγουμε από αυτό σωστά; 348 00:36:53,940 --> 00:36:56,639 Ρε... δροσερό πουλί! Είναι δικό σου; 349 00:36:57,640 --> 00:37:00,719 - Ναι, σίγουρα είναι δικό μου. - Είσαι ο πρωταθλητής; 350 00:37:01,620 --> 00:37:03,689 Με λένε Justforkix, ποιος είσαι; 351 00:37:04,290 --> 00:37:07,119 Ω, ναι, λυπάμαι. Είμαι ο Abba. 352 00:37:08,020 --> 00:37:10,599 Θα με βοηθούσες; 353 00:37:11,100 --> 00:37:13,381 - Ναι αν μπορώ. - Εντάξει. 354 00:37:22,360 --> 00:37:25,041 Ναι... ευχαριστώ... είναι ωραίο. 355 00:37:27,780 --> 00:37:32,121 -Κρυώνεις; - Όχι, δεν κρυώνει, είμαι... είμαι... 356 00:37:34,060 --> 00:37:35,140 Φοβάται. 357 00:37:36,241 --> 00:37:39,060 - Είσαι τόσο τυχερός. - Τύχη... τυχερή; 358 00:37:39,061 --> 00:37:41,360 - Για να μπορώ να πετάω.. - Πετάξτε; 359 00:37:41,461 --> 00:37:47,080 Θα ήθελα πολύ να γλιστρήσω πάνω από τη θάλασσα σαν πουλί, και ανέβα όλο και πιο ψηλά, μέχρι τον ήλιο. 360 00:37:48,881 --> 00:37:52,600 Θα με διδάξεις; Ω, σε παρακαλώ μάθε με. 361 00:37:53,101 --> 00:37:54,499 Πες μου το μυστικό σου. 362 00:37:54,900 --> 00:37:59,320 Λοιπόν, ε... Αν με βοηθήσεις να πάρω πίσω στο σπίτι, θα... Θα το δοκιμάσω. 363 00:37:59,521 --> 00:38:04,280 Τι κάνεις; Σου είπα 100 φορές, να μην μιλάμε σε αγνώστους. 364 00:38:04,381 --> 00:38:06,119 - Συγγνώμη. - Όχι εσύ! 365 00:38:06,920 --> 00:38:08,431 Αυτήν! 366 00:38:08,720 --> 00:38:11,831 Μπαμπά, ευχαριστώ που με φέρατε σε δύσκολη θέση, μπροστά στον όμηρο. 367 00:38:29,820 --> 00:38:34,299 - Πεινάω ακόμα! - Χωρίς πλάκα! 368 00:38:35,100 --> 00:38:39,019 Αστερίξ; Πιστεύετε πραγματικά το North Star είναι ακόμα εκεί πάνω; 369 00:38:39,120 --> 00:38:41,099 Πάνω από την ομίχλη εννοώ. 370 00:38:41,820 --> 00:38:43,899 Εκτός αν το έφαγες, ναι. 371 00:38:45,300 --> 00:38:48,741 Obélix, μόλις μου έδωσες μια ιδέα. 372 00:38:54,720 --> 00:38:57,501 - Το είδες; - Όχι, δοκίμασε ξανά. 373 00:39:02,260 --> 00:39:03,661 Με αυτόν τον τρόπο, Ομπέλιξ. 374 00:39:40,540 --> 00:39:43,660 Λοιπόν, πότε θα μιλήσεις ο πατέρας σου για να με ελευθερώσεις. 375 00:39:43,861 --> 00:39:45,361 Μόλις με μάθεις να πετάω. 376 00:39:45,762 --> 00:39:47,419 Α, ναι, αυτό... 377 00:39:48,620 --> 00:39:51,279 Απλώς αναρωτιόμουν... 378 00:39:51,780 --> 00:39:56,719 ποια είναι η στάση σου για τους ανθρώπους, που υπόσχονται κάτι και... και... 379 00:39:56,920 --> 00:40:00,080 τότε, δεν μπορεί να τα παραδώσει όλα. 380 00:40:00,181 --> 00:40:02,882 Ψεύτης εννοείς; Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 381 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 - Τι είναι αυτό; - Ο τελευταίος τύπος που μου είπε ψέματα. 382 00:40:09,341 --> 00:40:10,701 Ο μπαμπάς τον φρόντιζε. 383 00:40:12,602 --> 00:40:14,901 Πώς είναι τρεις η ώρα Τρίτη, για το πρώτο σου μάθημα πτήσης; 384 00:40:25,320 --> 00:40:28,879 Ας σηκώσουμε τα κρανία μας στον πρωταθλητή του φόβου. 385 00:40:29,380 --> 00:40:34,279 Ζήτω ο πρωταθλητής! 386 00:40:34,580 --> 00:40:37,920 - Θα πιούμε από το κεφάλι μου σύντομα; - Όχι, ανόητη... 387 00:40:38,221 --> 00:40:42,222 έτσι υποδέχονται οι Βίκινγκς τους επισκέπτες. - Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός Βίκινγκ... 388 00:40:42,321 --> 00:40:45,222 - Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός Βίκινγκ... - Σκολ! Skol! 389 00:40:45,900 --> 00:40:49,320 Λοιπόν, υποθέτω, ότι αυτό είναι βιολογικό χυμός λαχανικών; 390 00:40:50,421 --> 00:40:51,892 Είναι χυμός λαχανικών, σωστά; 391 00:40:55,560 --> 00:41:00,641 - Είναι βιολογικά εντάξει. - Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός Βίκινγκ... 392 00:41:00,946 --> 00:41:03,041 Και έτσι λέμε όλοι μας... 393 00:41:20,840 --> 00:41:21,881 Κοιτάξτε. 394 00:41:35,580 --> 00:41:38,600 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ναι... έτσι. 395 00:41:38,901 --> 00:41:41,881 Περίμενε... Έχω μια ιδέα. 396 00:41:45,580 --> 00:41:53,181 Telegraph... Stenograph... Horriblegraf... 397 00:41:55,581 --> 00:41:59,082 - Καιρός. - Ριφράφ... Μισό... 398 00:42:01,440 --> 00:42:02,720 Τι είναι τόσο αστείο; 399 00:42:03,221 --> 00:42:06,599 Το ακούς αυτό, Αστερίξ; Όλα τα ονόματά τους τελειώνουν σε «αφ». 400 00:42:07,000 --> 00:42:10,099 Αστεράφ, στην πραγματικότητα, με λένε Αστεράφ, Ομπέλαφ. 401 00:42:11,900 --> 00:42:16,121 - Ομπέλαφ! - Δεν σε έχω στη λίστα προσκλήσεων... 402 00:42:18,860 --> 00:42:20,081 Εδώ είμαστε! 403 00:42:22,600 --> 00:42:25,601 Εντάξει, μπήκαμε και επίσημα. 404 00:42:31,300 --> 00:42:33,781 Όχι τώρα! Πρέπει να βρούμε τον Justforkix. 405 00:42:38,800 --> 00:42:41,920 - Γεια σου! Έλα εδώ! - Ουάου! Έχει επανέλθει ήδη; 406 00:42:42,421 --> 00:42:46,599 Ε, είναι πιο σκληροί από τους Ρωμαίους, δεν νομίζεις; Θα το χειριστώ αυτή τη φορά. 407 00:42:47,100 --> 00:42:49,301 Εντάξει, αλλά ό,τι και να κάνεις, μην σε πιάνει... 408 00:42:52,300 --> 00:42:54,320 - Παρατήρησα. - Τι συμβαίνει εδώ; 409 00:42:55,021 --> 00:42:58,539 Δεν μπορώ να έχω μια στιγμή γαλήνης και ησυχίας, να φάω το Walrus ala Crème μου. 410 00:42:59,840 --> 00:43:03,020 Πώς φτιάχνετε το Walrus ala Crème; Ω, ακούγεται θεϊκό. 411 00:43:03,521 --> 00:43:10,360 Ω, είναι! Είναι σαν να φτιάχνεις το Strawberry ala Crème, μόνο που αντί για φράουλες χρησιμοποιείς... 412 00:43:10,761 --> 00:43:14,259 Περίμενε ένα λεπτό! Ποιος είσαι; Και τι κάνεις εδώ; 413 00:43:14,460 --> 00:43:17,200 Λοιπόν, είμαι ο Αστεράφ και αυτός είναι ο Ομπέλαφ... 414 00:43:18,401 --> 00:43:22,419 και ψάχνουμε για Justforkix. - Ο πρωταθλητής. 415 00:43:22,620 --> 00:43:26,589 - Ο πρωταθλητής τι; - Λοιπόν, φόβος φυσικά. 416 00:43:26,690 --> 00:43:27,921 Ρίχνω μιά ματιά. 417 00:43:45,860 --> 00:43:49,311 - Γιατί δεν χορεύεις με την αρραβωνιαστικιά σου; - Είμαι απασχολημένος. 418 00:43:58,420 --> 00:44:00,341 Κοίτα... έχει μπελάδες. 419 00:44:05,040 --> 00:44:08,329 - Άσε τους ήσυχους, είναι φίλοι μου. - Φίλοι; 420 00:44:08,330 --> 00:44:12,301 Ζήτω ο πρωταθλητής! 421 00:44:13,201 --> 00:44:16,860 Λοιπόν, αυτός είναι μεγάλος πρωταθλητής, αλλά τώρα ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 422 00:44:17,161 --> 00:44:20,379 Πηγαίνουμε σπίτι, έλα. Πες αντίο, αντίο! Αντίο σε όλους. 423 00:44:20,980 --> 00:44:22,020 Γεια, μόλις έφτασα εδώ. 424 00:44:22,521 --> 00:44:26,921 Λοιπόν, ο πατέρας σου σε περιμένει στο χωριό, μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 425 00:44:27,222 --> 00:44:31,339 - Ω, όχι, όχι μπαμπά. - Ω, όχι, όχι μπαμπά. 426 00:44:31,840 --> 00:44:35,001 -Μένω εδώ. - Μένει εδώ. 427 00:44:36,180 --> 00:44:38,420 Αρκετά ήδη! Έρχεσαι μαζί μας. 428 00:44:38,421 --> 00:44:40,921 Μην του μιλάς έτσι, θα τον τρελάνεις. 429 00:44:40,922 --> 00:44:45,022 Ε, είσαι σαν τον μπαμπά μου. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 430 00:44:45,423 --> 00:44:49,223 Λοιπόν, αν το λέει ο μπαμπάς σου, είναι για σένα το καλό του, είναι επειδή νοιάζεται για σένα. 431 00:44:49,524 --> 00:44:53,279 Ο πατέρας μου δεν νοιάζεται για μένα. Το μόνο που ήθελε ήταν να με ξεφορτωθεί. 432 00:44:53,480 --> 00:44:59,240 Αν νοιαζόταν για μένα τόσο πολύ, δεν θα το έκανε με έστειλε, να μείνω με ένα σωρό χωριάτικες κολοκύθες. 433 00:44:59,841 --> 00:45:02,342 - Κολοκύθες; - Κολοκύθες. 434 00:45:02,640 --> 00:45:06,560 Με έβαλες σε έναν εφιάλτη. Μου συμπεριφέρονται όπως μου αξίζει. 435 00:45:08,161 --> 00:45:12,301 Οπότε απλά φύγε, εντάξει; Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 436 00:45:15,720 --> 00:45:17,781 Obélix περίμενε... 437 00:45:25,260 --> 00:45:26,961 Μην ξεχνάτε την συμβουλή. 438 00:45:29,720 --> 00:45:32,061 Ομπέλιξ! Περίμενε με. 439 00:45:40,961 --> 00:45:43,162 Γεια σου, Ομπέλιξ! 440 00:45:50,520 --> 00:45:54,700 Justforkix, περίμενε... ποιοι είναι αυτοί οι δύο ξένοι; 441 00:45:55,001 --> 00:45:56,801 Α... κανένας. 442 00:45:57,002 --> 00:46:00,102 Τι συμβαίνει; Είχατε ένα ωραία, μέχρι να εμφανιστούν. 443 00:46:00,903 --> 00:46:06,104 Ήταν απλώς ένα μήνυμα από τον πατέρα μου. Έχω προβλήματα... 444 00:46:07,004 --> 00:46:08,204 δεν καταλαβαίνεις.. 445 00:46:08,705 --> 00:46:13,005 Ίσως καταλαβαίνω καλύτερα από όσο νομίζεις. Μην ανησυχείτε για αυτό. 446 00:46:13,506 --> 00:46:15,807 Άντε... ελαφρύνετε! 447 00:46:34,020 --> 00:46:39,501 - Έχει περάσει η ώρα για ύπνο, πήγαινε σπίτι τώρα. Κερδίστε το! - Συγγνώμη, ας φύγουμε από εδώ. 448 00:46:44,200 --> 00:46:48,401 - Πρέπει να επιστρέψουμε στο πάρτι. - Ναι... ας επιστρέψουμε. 449 00:46:51,280 --> 00:46:52,240 Φίλοι. 450 00:46:52,641 --> 00:46:58,160 Προτείνω ένα τοστ, στον άνθρωπο που ολοκλήρωσε άψογα την αποστολή του... 451 00:46:58,561 --> 00:47:01,839 συλλαμβάνοντας τον πρωταθλητή του φόβου. 452 00:47:02,640 --> 00:47:05,180 Κανένας άλλος... από τον γιο μου, Όλαφ. 453 00:47:05,681 --> 00:47:09,721 Ναι! Ζήτω Όλαφ... ζήτω Όλαφ. 454 00:47:11,260 --> 00:47:14,159 Λοιπόν τι κάνει αυτό μεγάλο παλικάρι σου θέλεις; 455 00:47:14,160 --> 00:47:15,400 Α... τι; 456 00:47:15,501 --> 00:47:22,602 Ο γιος μου Όλαφ, έχει την τιμή να ζητήσει, το χέρι της κόρης σου, Abba. 457 00:47:24,620 --> 00:47:27,220 - Το χέρι της κόρης μου; - Το χέρι της κόρης μου; 458 00:47:27,221 --> 00:47:30,221 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το κρανίο της, αλλά το χέρι της... Δεν ξέρω. 459 00:47:30,422 --> 00:47:31,859 Τι είναι αυτό; 460 00:47:32,560 --> 00:47:35,300 Υποσχέθηκες το χέρι μου αυτό το πρόσωπο ψαριού; 461 00:47:35,801 --> 00:47:36,939 Δεν είναι δική σου δουλειά. 462 00:47:36,940 --> 00:47:41,199 Λέτε να επιλέξω σύζυγο, δεν είναι γυναικεία υπόθεση; 463 00:47:41,200 --> 00:47:42,500 Αυτός είναι ο τρόπος των Βίκινγκ. 464 00:47:42,901 --> 00:47:46,359 Διαλέγεις μια κοπέλα και τη σέρνεις από τα μαλλιά πίσω στο σπίτι σας. 465 00:47:46,760 --> 00:47:50,900 Έτσι γνώρισα τη μητέρα σου! Τίποτα λάθος με τους παλιούς καλούς τρόπους υπάρχει Βάγια; 466 00:47:51,401 --> 00:47:56,000 Ω, καλά... ξέρετε, εκτός από το σχεδόν scalping και μια άσχημη περίπτωση οδικού εξανθήματος από το σύρσιμο. 467 00:47:56,501 --> 00:47:59,119 Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου! 468 00:47:59,220 --> 00:48:03,699 - Ναι... αν μπορώ να πηδήξω εδώ μέσα για ένα δευτερόλεπτο. - Δεν παντρεύομαι αυτόν τον εγκέφαλο του Χάντοκ. 469 00:48:03,800 --> 00:48:05,941 Παντρεύεσαι αυτόν τον εγκέφαλο του Haddock, και αυτό είναι! 470 00:48:06,442 --> 00:48:08,040 Δεν πρόκειται να γίνει κανένας γάμος! 471 00:48:08,541 --> 00:48:11,742 - Ναι υπάρχει! - Όχι! 472 00:48:12,840 --> 00:48:14,041 Σταμάτα την! 473 00:48:18,640 --> 00:48:19,820 - Justforkix! - Αμπά! 474 00:48:20,521 --> 00:48:23,522 - Όχι! - Μην ανησυχείς Αμπά, θα το φροντίσω! 475 00:48:23,523 --> 00:48:25,822 Ως πρωταθλητής σας προειδοποιώ, ότι... 476 00:48:28,560 --> 00:48:31,300 Αύριο θα ήταν ένα καλημερα για τον γαμο! 477 00:48:31,801 --> 00:48:32,859 Εντάξει! 478 00:48:33,360 --> 00:48:38,801 Αλλά πρώτα, ο πρωταθλητής φεύγει για να μας δείξει πώς πετάει! 479 00:48:41,000 --> 00:48:46,760 Ομπέλιξ! Ομπέλιξ, πού πας; Σκοπεύετε να επιστρέψετε στο σπίτι με τα πόδια; 480 00:48:46,961 --> 00:48:47,561 Ναί! 481 00:48:47,962 --> 00:48:51,279 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά μόνο επειδή Justforkix- 482 00:48:51,380 --> 00:48:53,639 Μην αναφέρετε αυτό το όνομα! Το έχω ήδη ξεχάσει! 483 00:48:55,740 --> 00:49:00,000 Αυτό είναι το σκυλάκι μου. Αυτό είναι ένα καλό σκυλάκι που αγαπάει τον μπαμπά του. 484 00:49:00,501 --> 00:49:02,419 Σε αντίθεση με κάποιους άλλους, δεν θα ονομάσω! 485 00:49:02,920 --> 00:49:05,869 - Ομπέλιξ, δεν μπορείς απλά να φύγεις! - Γιατί όχι; 486 00:49:06,170 --> 00:49:07,800 Obélix, Justforkix μας χρειάζεται! 487 00:49:08,201 --> 00:49:11,310 Απλώς δεν το ξέρει! Τώρα έλα πίσω και βοήθησέ με! 488 00:49:11,511 --> 00:49:14,781 Δεν μπορώ μετά από αυτό που είπε! Είναι αδύνατο! 489 00:49:14,811 --> 00:49:17,681 Αυτό είπε ο Justforkix για το σήκωμα μιας πέτρας. 490 00:49:31,040 --> 00:49:33,179 Εντάξει! Εμπρός και τρομάξτε μας! 491 00:49:33,980 --> 00:49:36,159 - Γιατί; - Έτσι μπορούμε να πετάξουμε φυσικά! 492 00:49:36,660 --> 00:49:40,160 - Είναι ηλίθιος ή τι; - Είναι τελείως τρελοί! 493 00:49:40,761 --> 00:49:42,860 Είπα να μας τρομάξει! 494 00:49:43,461 --> 00:49:45,261 Φυσικά, πάμε... 495 00:49:51,120 --> 00:49:53,539 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα τρομακτικό γρύλισμα. 496 00:49:53,940 --> 00:49:57,461 Όχι, αυτό είναι ένα τρομακτικό γρύλισμα! 497 00:50:01,100 --> 00:50:03,419 Έγινε παρεξήγηση. Με τρομάζεις! 498 00:50:03,420 --> 00:50:08,500 Αρκετά! Ήρθε η ώρα για τον πρωταθλητή για να επιδείξει τις πτητικές του ικανότητες. 499 00:50:08,801 --> 00:50:10,179 Πάρτε τον στον γκρεμό. 500 00:50:12,780 --> 00:50:16,319 Justforkix; 501 00:50:17,020 --> 00:50:18,320 Πού είναι όλοι; 502 00:50:20,521 --> 00:50:21,939 Υπάρχει κάποιος. 503 00:50:22,540 --> 00:50:25,160 Πού είναι το Justforkix; Πού τον πήγαν; 504 00:50:25,361 --> 00:50:29,739 - Δεν ξέρω! - Πες μου που είναι... 505 00:50:29,940 --> 00:50:32,659 αλλιώς θα χάσω πραγματικά την ψυχραιμία μου! 506 00:50:34,560 --> 00:50:35,860 Καλή δουλειά, λεπτή... 507 00:50:35,961 --> 00:50:40,481 τρόπος ανάκρισης του εχθρού, σε δεν μας λέει απολύτως τίποτα! 508 00:50:46,900 --> 00:50:48,259 Είστε έτοιμοι για απογείωση; 509 00:50:48,660 --> 00:50:49,701 Ελήφθη ασύρματου! 510 00:50:52,120 --> 00:50:55,020 Α... έχουμε πρόβλημα με τα χημικά, θα το φτιάξω! 511 00:50:55,521 --> 00:50:58,619 Είναι τα δόντια μου! Τα δόντια μου τρίζουν! 512 00:50:59,320 --> 00:51:02,320 Εσφαλμένος συναγερμός, είναι σε τέλεια κατάσταση πτήσης! Ζητήστε άδεια... 513 00:51:02,421 --> 00:51:05,680 για απογείωση. - Ρότζερ. Εκτοξεύστε τον πρωταθλητή! 514 00:51:07,581 --> 00:51:10,659 Στάση! Περίμενε μια στιγμή! 515 00:51:11,460 --> 00:51:16,261 -Τι τώρα; - Κοίτα! Ο Θορ μας δίνει σημάδι! 516 00:51:18,680 --> 00:51:19,520 Ναι. 517 00:51:22,080 --> 00:51:25,520 - Α, πολύ αργά... έφυγε. - Αρκετό στάσιμο! 518 00:51:26,221 --> 00:51:28,440 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν μπορεί να πετάξει! 519 00:51:29,041 --> 00:51:32,659 Και αν δεν μπορεί να πετάξει, δεν θα γίνει γάμος! 520 00:51:34,360 --> 00:51:36,619 - Μπορεί να πετάξει! - Όχι, δεν μπορώ! 521 00:51:36,920 --> 00:51:39,781 - Είναι έτοιμος τώρα! - Όχι παρακαλώ! 522 00:51:40,082 --> 00:51:42,280 Σε παρακαλώ, μη με πετάξεις, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 523 00:51:42,581 --> 00:51:43,781 Πέτα τον! 524 00:51:53,280 --> 00:51:55,640 Καταπληκτικός! Πετάει! 525 00:51:56,541 --> 00:52:00,140 Εντάξει, δειλοί με αδύναμο γόνατο, κρινοσυκώτιδες! 526 00:52:00,341 --> 00:52:02,459 Ας πετάξουμε από τον γκρεμό! 527 00:52:02,760 --> 00:52:05,760 Από τον γκρεμό! Από τον γκρεμό! 528 00:52:05,861 --> 00:52:10,820 Σταμάτα! Πρώτα από όλα δεν φοβάσαι αρκετά! 529 00:52:10,921 --> 00:52:14,360 Και ακόμα πιο σημαντικό έχουμε ένας γάμος για να παρευρεθείτε! 530 00:52:14,461 --> 00:52:15,501 Καλώς! 531 00:52:18,320 --> 00:52:20,641 Περιμένετε! Τι γίνεται με εμένα; 532 00:52:24,740 --> 00:52:29,480 Όλαφ. Όλαφ! Πρέπει να έρθεις και εσύ! 533 00:52:29,981 --> 00:52:33,099 Αυτό είναι το W.E.D.D.I.N.G σας. 534 00:52:33,400 --> 00:52:36,479 Ω...καλά αν πρέπει. 535 00:52:37,180 --> 00:52:38,680 Τι γίνεται με τον πρωταθλητή; 536 00:52:38,881 --> 00:52:43,341 Πιστεύω ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα... μέχρι να πετάξει για το σπίτι του. 537 00:52:46,840 --> 00:52:49,481 Κρυπτογράφο! Έρχεσαι ή τι; 538 00:52:52,881 --> 00:52:54,582 Έρχεται... Αρχηγέ! 539 00:52:57,420 --> 00:53:01,661 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά περίεργο! Ίσως ο φόβος να σε κάνει να πετάξεις! 540 00:53:10,840 --> 00:53:12,239 Είσαι αρκετά δυνατός! 541 00:53:13,440 --> 00:53:17,860 Αστερίξ. Ομπέλιξ! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 542 00:53:18,061 --> 00:53:20,421 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες ποτέ οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα πάλι.. 543 00:53:20,722 --> 00:53:23,422 μετά... ξέρεις, μετά αυτό που σου είπα! 544 00:53:27,060 --> 00:53:28,481 Πετούσα πραγματικά; 545 00:53:31,980 --> 00:53:35,040 - Ας επιστρέψουμε στη βάρκα! - Όχι! Όχι, δεν μπορούμε να πάμε! 546 00:53:35,241 --> 00:53:37,900 Οι Βίκινγκς πιστεύουν ότι μπορώ να πετάξω. 547 00:53:38,001 --> 00:53:41,800 Άρα, ο αρχηγός πρέπει να τηρήσει την υπόσχεσή του στον Κρυπτόγραφο, και ο γιος του θα παντρευτεί τον Αββά. 548 00:53:42,001 --> 00:53:45,279 Για να μπορώ να τους μάθω πώς να πετούν, εκτός από αυτό Δεν μπορώ και... πρέπει να σταματήσουμε τον γάμο! 549 00:53:46,680 --> 00:53:50,200 - Αυτοί οι Βίκινγκς είναι τρελοί! - Όχι, όχι, όχι, πάμε σπίτι! 550 00:53:50,401 --> 00:53:54,019 - Συγγνώμη. -Ξέχνα όλα όσα μόλις είπα! 551 00:53:54,920 --> 00:53:56,461 Σε μισώ. 552 00:54:07,420 --> 00:54:08,661 Το κοριτσάκι μου. 553 00:54:14,960 --> 00:54:20,459 - Σταμάτα! Γυρίστε, πρέπει να πάρουμε τον Abba μαζί μας! - Όχι, κύριε, δεν έχουμε χρόνο! 554 00:54:20,760 --> 00:54:25,640 - Άλλωστε δεν μπορούμε να απαγάγουμε την κόρη του αρχηγού! - Μα θέλει να την απαγάγουν! 555 00:54:26,541 --> 00:54:29,640 Ας δώσουμε στο παιδί τον Βίκινγκ του. Θα τον έκανε τόσο χαρούμενο! 556 00:54:29,641 --> 00:54:31,200 Εκτός θέματος! 557 00:54:31,601 --> 00:54:34,620 - Και μην κάνεις άλλο μπελά! - Γεια, μη με θυμώνεις. 558 00:54:34,721 --> 00:54:36,781 - Δεν έκανα τίποτα! - Όχι; 559 00:54:38,100 --> 00:54:39,740 Όχι μπροστά στο παιδί! 560 00:54:40,541 --> 00:54:45,800 Αν παίρναμε το Justforkix κατευθείαν από τη γιορτή, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος! Και γιατί δεν τον πήραμε; 561 00:54:46,301 --> 00:54:50,540 Γιατί ο κύριος Obélix έπρεπε να είναι μεγάλος μωρό μου και τρέξε μούσκεμα! 562 00:54:50,641 --> 00:54:55,282 Και τι γίνεται με εσάς; Αν ήσουν πιο ευγενικός μαζί του το γλέντι, θα είχε συμφωνήσει να έρθει μαζί μας! 563 00:54:55,682 --> 00:54:58,482 Είμαι κουρασμένος από όλα σου εάν, αν είναι αυτό, και αν, αν αυτό... 564 00:54:58,683 --> 00:55:05,800 Ω κατάλαβα! Μόνο ο κύριος Αστερίξ έχει μυαλό! Όμως ο κύριος Αστερίξ δεν ξέρει να μιλάει στα παιδιά! 565 00:55:06,001 --> 00:55:08,019 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να μιλήσω στα παιδιά; 566 00:55:08,520 --> 00:55:12,020 Τι πιστεύεις Justforkix; Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω; 567 00:55:13,121 --> 00:55:14,122 Justforkix; 568 00:55:19,820 --> 00:55:20,901 Όχι... 569 00:55:22,700 --> 00:55:24,769 Δεν μπορείς να με κάνεις να παντρευτώ! 570 00:55:25,270 --> 00:55:30,619 - Όχι! - Μου θυμίζει την ημέρα του γάμου μου! 571 00:55:30,920 --> 00:55:34,920 Σχεδόν μου δάγκωσες το δάχτυλο πριν σε φιμώσαμε! 572 00:55:35,921 --> 00:55:37,019 Καλές στιγμές! 573 00:55:37,520 --> 00:55:41,620 Θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα, όταν ο Justforkix επιστρέψει! 574 00:55:41,721 --> 00:55:48,579 Αλλά δεν επιστρέφει! Πέταξε μακριά! Και δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει ποτέ! 575 00:55:48,780 --> 00:55:51,419 Κανείς δεν κουνιέται! Σταματήστε τον γάμο! 576 00:55:51,720 --> 00:55:54,779 - Ωραία ο πρωταθλητής! - Justforkix! 577 00:55:55,780 --> 00:56:01,220 Τι κάνεις εδώ; Εσείς... έπεφτες... Πετούσες μακριά. 578 00:56:01,621 --> 00:56:05,961 Ψεύτης! ξέρεις ότι δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 579 00:56:07,561 --> 00:56:10,242 Ίσως αφήστε αυτόν τον γάμο να συνεχιστεί. 580 00:56:14,420 --> 00:56:16,960 Justforkix, τι έπαθες; 581 00:56:17,361 --> 00:56:18,562 Πάρτε τον παιδιά! 582 00:56:27,360 --> 00:56:30,806 - Γεια! Κάτω τα χέρια από το παιδί μας! - Αυτή τη στιγμή buster! 583 00:56:47,620 --> 00:56:49,879 Αυτή είναι η ευκαιρία μας! Ας φύγουμε από εδώ! 584 00:56:51,580 --> 00:56:55,100 Ακολουθήστε τους! Σκότωσε τον πρωταθλητή! Καταλαβαίνετε; 585 00:56:55,601 --> 00:56:59,402 Σκότωσε τον πρωταθλητή. Αυτό το καταλαβαίνω! 586 00:57:02,640 --> 00:57:04,401 Πρέπει να φτάσουμε στο λιμάνι! 587 00:57:10,940 --> 00:57:14,600 Γιατί χρειαζόμαστε ένα σκάφος; Μπορείς απλά να πετάξεις και να με πάρεις μαζί σου! 588 00:57:15,101 --> 00:57:19,001 Σωστά... συγγνώμη, άκου... Είμαι απλά... Δεν φοβάμαι αρκετά! 589 00:57:23,060 --> 00:57:24,061 Ματιά! 590 00:57:34,800 --> 00:57:38,101 Αν την αγγίξεις, θα σε διαρρήξω δύο... έτσι! 591 00:57:41,580 --> 00:57:45,100 Το φίλτρο δεν λειτουργεί πια! Πρέπει να οραματιστώ για να σπάσω! 592 00:57:45,501 --> 00:57:46,621 Τοιουτοτροπώς; 593 00:57:49,860 --> 00:57:51,919 Μεγάλος! φοβάσαι! 594 00:57:53,820 --> 00:57:57,121 - Πέτα μακριά! Μπορείς να με κουβαλάς μαζί σου! - Δεν μπορώ. 595 00:58:00,140 --> 00:58:02,000 Ακόμα δεν φοβάσαι αρκετά; 596 00:58:02,501 --> 00:58:06,960 Φοβάμαι πολύ! Αλλά... δεν μπορώ να πετάξω! 597 00:58:07,061 --> 00:58:08,062 Τι; 598 00:58:35,680 --> 00:58:38,599 Αβάς! είσαι καλά; 599 00:58:41,300 --> 00:58:44,760 Μου είπες ψέματα! Είσαι τόσο κακός όσο όλοι οι άλλοι! 600 00:58:45,161 --> 00:58:46,240 Αμπα περίμενε! 601 00:58:46,941 --> 00:58:51,521 Είμαι... συγγνώμη! Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα! Κάπως έτσι συνέβη! 602 00:59:15,800 --> 00:59:17,521 Βρες τον Αστερίξ και τον Οβελίξ! 603 00:59:34,260 --> 00:59:38,159 Τώρα, αυτό ονομάζω πραγματικό αγώνα! Πολύ πιο διασκεδαστικό από τους Ρωμαίους! 604 00:59:38,460 --> 00:59:41,521 Ξέρεις, πρέπει να τους προσκαλέσουμε κάτω, να εισβάλουν στο χωριό μας κάποια στιγμή. 605 00:59:44,580 --> 00:59:47,041 Ωχ όχι! Πού είναι το Justforkix; 606 00:59:49,940 --> 00:59:51,001 Τι είναι αυτό; 607 00:59:54,140 --> 00:59:56,181 Dogmatix, τι λέει; 608 01:00:00,760 --> 01:00:02,999 Είναι κάτι για την ύπαρξη του Justforkix σε μπελάδες. 609 01:00:03,400 --> 01:00:05,671 Είναι πολύ κουρασμένη για να πει περισσότερα! 610 01:00:15,660 --> 01:00:18,481 Ωραία τεχνική! Αυτό το πουλί έχει ταλέντο! 611 01:00:21,520 --> 01:00:22,941 Καλύτερα να την ακολουθήσουμε! 612 01:00:33,160 --> 01:00:35,501 Αμπά, πρέπει να φύγουμε! 613 01:00:54,060 --> 01:00:55,861 Όχι, μην τον σκοτώσεις! 614 01:01:25,240 --> 01:01:28,621 Λοιπόν, ποιος είναι ο πρωταθλητής τώρα, ρε; 615 01:01:38,620 --> 01:01:39,941 Γεια, εκεί! 616 01:01:55,060 --> 01:01:58,161 Το αγόρι μας έρχεται, έτσι δεν είναι; 617 01:02:02,080 --> 01:02:03,081 Αβάς; 618 01:02:05,881 --> 01:02:06,882 Αμπα... 619 01:02:11,980 --> 01:02:16,401 Όλαφ! Όλαφ! Έρχονται! Σκοτώστε τον τώρα! 620 01:02:17,960 --> 01:02:19,181 Που είσαι; 621 01:02:23,050 --> 01:02:24,431 Γεια σου μπαμπά! 622 01:02:31,680 --> 01:02:35,701 Ο πρωταθλητής, πετάει μακριά με την κόρη σου! 623 01:02:40,280 --> 01:02:42,159 - Κράτα το! -Εκεί! 624 01:02:44,060 --> 01:02:45,199 Εσύ πάλι! 625 01:02:46,100 --> 01:02:47,779 Σταματήστε τον, πριν πετάξει μακριά! 626 01:02:48,080 --> 01:02:53,279 Δεν θα πετάξει μακριά! Είναι ψεύτης, απατεώνας και ψεύτης! 627 01:02:53,780 --> 01:02:58,039 - Μα τον είδαμε να πετάει. - Έτσι είναι. Το κάναμε! Το κάναμε. 628 01:02:58,540 --> 01:03:02,081 - Όλα ήταν ένα κόλπο! - Βλέπεις; 629 01:03:03,080 --> 01:03:07,139 Αυτός ήμουν εγώ! Τον κρατούσα ψηλά με ένα σκοινί, σωστά μπαμπά; 630 01:03:07,640 --> 01:03:10,399 Ηλίθιε. Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μυστικό! 631 01:03:11,300 --> 01:03:13,360 - Δεν μπορεί να πετάξει; - Ω, αγόρι. 632 01:03:13,861 --> 01:03:17,562 Προσπαθούσες λοιπόν να με ξεγελάσεις! 633 01:03:18,080 --> 01:03:21,579 Τρέμεις! Φοβάσαι; 634 01:03:21,680 --> 01:03:25,980 Όχι... όχι αρχηγός! Λοιπόν... ίσως ένα smidge! Μικρή μπουκιά φόβου. 635 01:03:26,081 --> 01:03:29,549 Τέλειος! Είστε στη σωστή κατάσταση για να πετάξετε! 636 01:03:29,750 --> 01:03:34,001 Ο Όντιν μου είπε ψέματα! Ο φόβος δεν μπορεί να σε κάνει να πετάξεις! 637 01:03:37,501 --> 01:03:38,601 Όχι, Αμπά! 638 01:03:39,902 --> 01:03:40,902 Justforkix! 639 01:03:43,103 --> 01:03:46,104 Αμπά... Υπομονή! 640 01:04:02,540 --> 01:04:04,161 Μείνε εκεί που είσαι! ερχόμαστε! 641 01:04:15,880 --> 01:04:18,499 Η πτήση είναι η μόνη διέξοδος από αυτό... 642 01:04:19,000 --> 01:04:20,441 αλλά αυτό είναι αδύνατο! 643 01:04:29,910 --> 01:04:35,276 Ξέρεις, μου είπε κάποτε ένας πολύ καλός φίλος, πώς μπορείς να ξέρεις ότι κάτι είναι αδύνατο αν δεν προσπαθήσεις; 644 01:04:40,850 --> 01:04:42,391 - Όχι! - Justforkix. 645 01:04:44,350 --> 01:04:46,471 Όχι... Όχι. 646 01:04:51,310 --> 01:04:53,211 Ομπέλιξ! Κοίτα... 647 01:04:58,030 --> 01:04:59,351 Το έκανε! 648 01:05:01,930 --> 01:05:03,691 Μπορεί να πετάξει; 649 01:05:07,801 --> 01:05:10,202 Μου έσωσες τη ζωή! 650 01:05:19,270 --> 01:05:22,369 Βλέπεις; Το είδες αυτό; Βλέπεις τι κάνει τώρα; 651 01:05:22,870 --> 01:05:27,371 Α ναι, καλά κάνει, τα πάει πολύ καλά! 652 01:05:38,700 --> 01:05:41,380 Βλέπετε τον Obélix, δεν είναι φόβος αυτό σου δίνει φτερά! 653 01:05:41,981 --> 01:05:42,981 Είναι αγάπη. 654 01:05:49,680 --> 01:05:50,601 Βίκινγκς; 655 01:05:52,660 --> 01:05:57,041 Έχω συμφόρηση, πολύ αδύναμη! Χρειάζομαι βοήθεια τώρα. Παρακαλώ! 656 01:06:05,240 --> 01:06:06,959 Λίγο ακόμα κάπρος; 657 01:06:07,260 --> 01:06:11,686 Ω, ναι, επιτρέψτε μου να σας χύσω άλλη μια κούπα κριθαρένια μπύρα! 658 01:06:18,980 --> 01:06:24,361 Όχι, όχι, δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 659 01:06:30,360 --> 01:06:31,940 Πού είναι ο γιος μου; 660 01:06:33,041 --> 01:06:35,800 σου είπα! Αυτός... πάει για ψάρεμα! 661 01:06:36,301 --> 01:06:40,299 Όχι! Είπες ότι είχε πάει για κυνήγι! 662 01:06:40,800 --> 01:06:42,999 Αυτό είναι σωστό! Κυνήγι ψαριών! 663 01:06:43,800 --> 01:06:48,291 Προερχόμενος από το Προεδρείο, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε εκτιμώ τη νέα μου σύνθεση. 664 01:07:07,620 --> 01:07:12,141 Θέλω να δω τον γιο μου... τώρα! 665 01:07:14,840 --> 01:07:16,001 Γεια σου μπαμπά! 666 01:07:17,700 --> 01:07:22,606 κατάλαβα! Ξέρω το αγόρι μου καλά, πάντα μετά τα κορίτσια. 667 01:07:38,560 --> 01:07:42,660 Και ο Justforkix πάλεψε με τον Olaf μόνο με ένα μπουμ από ιστιοπλοϊκό! 668 01:07:42,861 --> 01:07:45,920 Ήταν σαν ένας στρατός ενός άνδρα! 669 01:07:46,821 --> 01:07:51,859 Vitalstatistix, θέλω να ευχαριστήσω εσύ για αυτό που έκανες για τον γιο μου! 670 01:07:51,960 --> 01:07:56,799 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Αστερίξ και τον Ομπέλιξ. Τα έκαναν όλα! 671 01:07:57,500 --> 01:08:00,899 Δεν ήμασταν εμείς! Όλα ήταν ο γιος σου. 672 01:08:02,100 --> 01:08:03,440 Justforkix. 673 01:08:04,641 --> 01:08:07,442 Όχι, δεν θα σου σφίξω το χέρι! 674 01:08:17,140 --> 01:08:19,921 Γιε μου, είμαι περήφανος για σένα! 675 01:08:32,040 --> 01:08:34,259 Ένα μικρό δώρο για την οικοδέσποινα μας. 676 01:08:34,760 --> 01:08:41,561 Μοντέρνο σχέδιο Βίκινγκ, ντύσιμο κρανίου, αρνιά, έπιπλα, φτιάχνουμε μερικά πραγματικά υπέροχα πράγματα, ξέρετε! 677 01:08:41,662 --> 01:08:48,663 Και αυτό είναι το Fullyautomatix, Unhygienix Geriatrix, και τον κάτοικο μουσικό μας Kakofonix. 678 01:08:50,563 --> 01:08:53,604 Το ακούς αυτό; Όλα τα ονόματά τους τελειώνουν σε "ix". 679 01:08:55,664 --> 01:09:00,915 Ίσως εσύ κύριος από τον Βορρά, θα θέλατε να απολαύσετε μια πρωτότυπη γαλατική μπαλάντα; 680 01:09:02,701 --> 01:09:04,701 Σίγουρα, σίγουρα, θα το ήθελα πολύ. 681 01:09:05,202 --> 01:09:07,203 Εντάξει, αυτή είναι η στιγμή! 682 01:09:22,503 --> 01:09:26,003 Όχι άλλο, όχι άλλο! Νιώθω αμηχανία. 683 01:09:26,404 --> 01:09:29,704 Τα πόδια μου είναι ζελέ! Τι μου συμβαίνει; 684 01:09:30,205 --> 01:09:32,106 Τώρα, αυτός είναι ο φόβος! 685 01:09:36,106 --> 01:09:40,307 Αν αυτό είναι φόβος, πρέπει να σημαίνει ότι μπορούμε να πετάξουμε! 686 01:09:48,707 --> 01:09:52,907 Αναρωτιόμουν Kalifix, τι χρησιμεύει ο φόβος; 687 01:09:54,508 --> 01:09:55,508 Καλιφιξ! 688 01:09:56,309 --> 01:09:57,009 Τι; 689 01:09:57,510 --> 01:10:00,010 Είπα τι ωφελεί ο φόβος; 690 01:10:00,711 --> 01:10:03,201 Ο φόβος είναι αυτός που μας κάνει γενναίους. 691 01:10:03,702 --> 01:10:07,003 Το πραγματικό θάρρος είναι όταν ξεπερνάς τον φόβο. 692 01:10:25,903 --> 01:10:31,203 Και έτσι, για τους Βίκινγκς ξεκινά μια νέα περιπέτεια. 693 01:10:31,404 --> 01:10:34,604 Επειδή πρέπει να παραδεχτείτε, τους επιστημονική αποστολή πέτυχε... 694 01:10:34,705 --> 01:10:36,105 πέρα από τα πιο τρελά τους όνειρα. 695 01:10:39,106 --> 01:10:46,006 - Είναι ομίχλη; - Μισώ την ομίχλη, δεν την αντέχω. 696 01:10:46,707 --> 01:10:50,307 - Θέλω τη μαμά μου. - Δεν θέλω ομίχλη. 697 01:10:50,808 --> 01:10:54,909 Μαμά, μαμά.